Русско-французский словарь - лицо

с. 1) figure f, visage m; physionomie f; face f (обличье) черты лица — traits m pl (du visage) красивое лицо — beau visage знакомое лицо — visage connu вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune (или de six pieds) она хороша лицом — elle est jolie 2) (лицевая сторона) face f; endroit m (ткани) лицо и изнанка — la face et l'envers 3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m (личность) доверенное лицо — homme de confiance действующее лицо — personnage m главное действующее лицо (в пьесе) — protagoniste m должностное лицо — agent m de l'autorite fonctionnaire m юридическое лицо — personne civile (или juridique, morale) частное лицо — particulier m физическое лицо спец. — personne physique важное лицо — personnage m; gros bonnet m (fam) подставное лицо — прибл. homme de paille, prete-nom m (pl prete-noms) перемещенные лица — personnes deplacees 4) грам. personne f •• быть на одно лицо — se ressembler a s'y meprendre в лице кого-либо — en la personne de qn знать кого-либо в лицо — connaitre qn de vue измениться в лице — changer de visage (или de couleur) исчезнуть с лица земли — disparaitre vi completement, disparaitre vi de la surface de la terre лицом к лицу — face a face; nez a nez (fam) на нем лица нет разг. — il est tout bouleverse, il est tout renverse не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du pied невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute consideration de personne он показал свое настоящее лицо — il a montre son vrai visage от лица кого-либо — de la part de qn перед лицом опасности — devant le danger перед лицом чего-либо — a la face de...; face a... повернуться, стать лицом к... — se mettre face a...; se tourner vers... показать товар лицом разг. — прибл. faire valoir sa marchandise с лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonte depasse beaute сказать что-либо в лицо — dire qch en face смотреть опасности в лицо — regarder le danger en face стереть кого-либо с лица земли — aneantir qn, reduire qn a neant стоять лицом к опасности и т. п. — faire face au danger, etc. у него на лице написано — on lit sur son visage это вам к лицу — cela vous va этот цвет ей к лицу — cette couleur lui va bien (или lui sied)